リングワールド

ラリー・ニーヴン

なんか回収されてない伏線がいっぱいあるような。
結局リングワールドとは何だったのだろう？
リングワールドの住人と地球人の関係は？
些末なことだが、自動翻訳装置が翻訳可能になるまでの言語データの収集はどういうアルゴリズムになってるのかが気になる。

リングワールドの子供たち - Wikipedia
前三作品で描かれなかった様々なエピソードについても言及している。たとえば第一作のその後のティーラ・ブラウンの足取りや、リングワールドの建設の経緯などである。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89%E3%81%AE%E5%AD%90%E4%BE%9B%E3%81%9F%E3%81%A1

続編嫁と言うことなのか。

日本語訳の、小隅　黎（こずみ　れい）氏の名訳語。There ain't no justice. （意訳　神も仏もないものか）の短縮形スラングTanj。それを、 カ みも ホ とけも ナ いものかと訳した。

http://home.interlink.or.jp/~t-o/otaku/sf/niven/ringdex1.htm

カホナってどこかの国の言葉かと思ってたら日本語だったのか。